1
00:00:01,734 --> 00:00:04,069
Bom dia. É despertar
vez na cidade de Chicago,
2
00:00:04,103 --> 00:00:06,003
e aqui está o que está acontecendo
em sua cidade hoje.
3
00:00:06,038 --> 00:00:07,539
Houve um distúrbio...
4
00:00:07,573 --> 00:00:10,475
A vida nem sempre vem
com um conjunto de instruções.
5
00:00:10,509 --> 00:00:14,479
Na verdade, na maioria das vezes, isso simplesmente acontece.
6
00:00:15,514 --> 00:00:17,482
Todas as manhãs, como um relógio,
7
00:00:17,516 --> 00:00:20,618
está lá quando você abre os olhos,
8
00:00:20,652 --> 00:00:23,821
e ainda está lá mesmo quando você não o faz.
9
00:00:23,855 --> 00:00:28,560
Veja meu amigo Gary, um cara normal.
10
00:00:28,594 --> 00:00:31,630
Pelo menos ele estava até o
a vida do dia apareceu
11
00:00:31,664 --> 00:00:35,367
à sua porta em espadas.
12
00:00:38,570 --> 00:00:40,504
Agora ele passa metade do tempo
13
00:00:40,539 --> 00:00:43,207
descobrir onde está o
caramba, tudo veio de...
14
00:00:46,345 --> 00:00:49,680
e a outra metade se perguntando
para onde tudo vai.
15
00:00:55,521 --> 00:00:59,057
Encare isso. Não é necessariamente
tudo o que parece ser,
16
00:00:59,091 --> 00:01:01,826
tendo o salto sobre o resto do mundo.
17
00:01:05,431 --> 00:01:07,932
Ainda assim, você vai com o que tem.
18
00:01:07,967 --> 00:01:10,268
E quando o que você tem
é a notícia de amanhã,
19
00:01:10,303 --> 00:01:13,938
bem, tem que ser uma de duas coisas...
20
00:01:13,973 --> 00:01:16,173
ou você está um dia à frente
21
00:01:16,208 --> 00:01:19,644
ou todo mundo está um dia atrasado.
22
00:01:19,678 --> 00:01:22,747
Isso vai explodir. Bum!
23
00:01:22,781 --> 00:01:24,516
Vai, bum!
Seu
24
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
cozinha.
25
00:01:25,585 --> 00:01:27,819
O restaurante vai explodir!
26
00:01:27,854 --> 00:01:29,053
Gaboom.
27
00:01:29,087 --> 00:01:30,288
Bum! Vá ... vá
28
00:01:30,323 --> 00:01:31,522
bum, bum, bum!
29
00:01:32,758 --> 00:01:34,058
Bum!
30
00:01:34,093 --> 00:01:35,060
Gaboom!
31
00:01:35,094 --> 00:01:37,062
Falar Inglês? Inglês? Inglês?
32
00:01:37,096 --> 00:01:39,130
O restaurante vai explodir!
33
00:01:39,165 --> 00:01:40,698
Você fala inglês?
34
00:01:40,732 --> 00:01:43,401
Ka-bum! Ka-bum! Você não...?
35
00:01:43,435 --> 00:01:45,069
Não, estou tentando te dizer,
36
00:01:45,103 --> 00:01:47,939
o restaurante vai
explodir muito em breve.
37
00:01:47,973 --> 00:01:49,240
Ka-bum!
38
00:01:49,274 --> 00:01:51,376
Diz aqui mesmo!
Vai, bum! Ei...
39
00:01:51,410 --> 00:01:52,543
Ei...
Fumaça, chamas... bum!
40
00:01:52,578 --> 00:01:54,346
Não, não, não, não.
Isso... Este. Bum!
41
00:01:54,380 --> 00:01:56,781
Bum!
42
00:01:56,815 --> 00:01:57,482
Que!
43
00:01:57,516 --> 00:01:59,183
Vai, bum!
44
00:01:59,218 --> 00:02:00,284
Oh!
45
00:02:03,055 --> 00:02:05,523
Olhe!
46
00:02:57,009 --> 00:02:59,310
indicou que haverá
não haverá apoio bipartidário
47
00:02:59,344 --> 00:03:01,979
se o Congresso continuar
para bloquear a conta.
48
00:03:02,014 --> 00:03:04,482
Mais perto de casa, ainda nenhuma palavra
sobre o desaparecimento
49
00:03:04,517 --> 00:03:06,918
do líder trabalhista Red Cooper,
50
00:03:06,952 --> 00:03:08,920
quem está liderando o movimento de reforma de seu sindicato
51
00:03:08,954 --> 00:03:10,488
nas próximas eleições.
52
00:03:10,522 --> 00:03:11,923
Cooper, conhecido por seu...
53
00:03:11,957 --> 00:03:13,792
Olhe no porta-malas de um Volvo
na Grant Street esta noite,
54
00:03:13,826 --> 00:03:15,259
você o encontrará.
Você diz alguma coisa?
55
00:03:15,294 --> 00:03:16,193
Não.
56
00:03:18,297 --> 00:03:19,497
Ei, cara.
57
00:03:19,532 --> 00:03:21,433
Como você...?
58
00:03:21,467 --> 00:03:23,968
Você cheira como um restaurante chinês.
59
00:03:24,002 --> 00:03:25,837
Moo goo gai pan, meu favorito.
60
00:03:25,871 --> 00:03:27,772
O jornal dizia Cozinha de Woo Ling
61
00:03:27,807 --> 00:03:28,773
iria explodir.
62
00:03:28,808 --> 00:03:29,774
E?
63
00:03:29,809 --> 00:03:32,910
A cozinha de Woo Ling explodiu.
64
00:03:32,945 --> 00:03:34,412
Estou lhe dizendo, Chuck, estou ficando louco.
65
00:03:34,447 --> 00:03:36,080
Por que diabos é isso
coisa vindo até mim?
66
00:03:36,114 --> 00:03:38,049
Ah, aqui vamos nós de novo.
67
00:03:38,084 --> 00:03:40,251
Não... Antes que essa coisa começasse a acontecer,
68
00:03:40,286 --> 00:03:41,286
minha vida estava bem.
69
00:03:41,320 --> 00:03:43,154
Eu era um comerciante de commodities.
70
00:03:43,189 --> 00:03:45,056
Casa maravilhosa, esposa linda...
está tudo bem.
71
00:03:45,090 --> 00:03:46,657
Você foi demitido e sua esposa o deixou.
72
00:03:46,692 --> 00:03:47,992
Uh-huh.
73
00:03:48,027 --> 00:03:49,493
Desculpe. Eu não queria interromper.
Vá em frente.
74
00:03:49,528 --> 00:03:51,195
Eu tenho que chegar ao fundo disso.
75
00:03:51,229 --> 00:03:53,197
Não posso viver minha vida assim.
76
00:03:53,231 --> 00:03:55,933
Esse é o livro que Márcia te deu?
77
00:03:58,136 --> 00:03:59,570
O que?
78
00:04:00,873 --> 00:04:02,740
Eu quero te mostrar uma coisa.
79
00:04:05,144 --> 00:04:07,144
Foto legal.
80
00:04:07,179 --> 00:04:09,914
"Typesetter, 1946, Chicago Phoenix."
81
00:04:09,948 --> 00:04:11,081
O gato.
82
00:04:11,116 --> 00:04:12,316
E quanto a isso?
83
00:04:12,350 --> 00:04:16,287
Acontece que isso parece
como qualquer gato que conhecemos?
84
00:04:16,321 --> 00:04:17,655
Gare, vamos lá...
85
00:04:17,690 --> 00:04:19,190
Não, não, não, não, não.
Ouça...
86
00:04:19,224 --> 00:04:22,526
Se for o mesmo gato,
87
00:04:22,561 --> 00:04:25,830
então eu descubro tudo o que tenho que fazer
fazer é descobrir sobre esse cara.
88
00:04:25,865 --> 00:04:27,899
Boa ideia, exceto que o cara provavelmente
89
00:04:27,933 --> 00:04:29,901
está morto há anos e, além disso,
90
00:04:29,935 --> 00:04:32,069
a Fênix de Chicago
não existe há anos.
91
00:04:32,104 --> 00:04:34,639
Meu velho costumava lê-lo todas as manhãs...
92
00:04:34,673 --> 00:04:36,274
até que o Sol o consumisse.
93
00:04:36,308 --> 00:04:37,542
Comeu?
94
00:04:37,576 --> 00:04:40,078
Sim, eles se fundiram. Você vê, aí
era o antigo Trib e o Times,
95
00:04:40,112 --> 00:04:42,580
e o Times se uniram
com o Sol em 1949.
96
00:04:42,614 --> 00:04:44,014
Realmente?
Isso é fascinante.
97
00:04:44,049 --> 00:04:46,083
Você poderia me conseguir um Crownie, por favor?
Não, não, não. Espere, espere.
98
00:04:46,117 --> 00:04:47,852
Você está dizendo que o
Phoenix e o Sun Times...
99
00:04:47,886 --> 00:04:49,287
Mesmo papel.
100
00:04:51,656 --> 00:04:54,792
Eu tenho que verificar isso.
101
00:05:07,039 --> 00:05:09,206
Assista.
Ah, desculpe.
102
00:05:09,241 --> 00:05:10,341
Obrigado.
103
00:05:13,646 --> 00:05:15,146
Bem, eu sou antiquado.
104
00:05:15,180 --> 00:05:16,747
Mesmo que esse cara fale com você...
105
00:05:16,782 --> 00:05:18,015
Ele vai falar comigo, Harry.
106
00:05:18,049 --> 00:05:19,851
Mesmo que ele o faça,
Não gosto de fontes anônimas.
107
00:05:19,885 --> 00:05:21,185
Parece que estamos inventando.
108
00:05:21,219 --> 00:05:23,120
Ele está se arriscando muito
apenas falando comigo.
109
00:05:23,154 --> 00:05:24,856
Ele poderia acabar em um porta-malas,
como o Cooper Vermelho...
110
00:05:24,890 --> 00:05:25,990
Obrigado.
Eu não acredito nisso.
111
00:05:26,024 --> 00:05:27,358
Os sindicatos não são mais assim.
112
00:05:27,392 --> 00:05:28,726
Alguém se esqueceu de dizer isso a esses caras.
113
00:05:28,760 --> 00:05:30,661
Sim, bem, é melhor você
tenha cuidado, irmã.
114
00:05:30,696 --> 00:05:31,929
Harry, sou repórter.
115
00:05:31,964 --> 00:05:33,498
Você disse aos meninos para terem cuidado?
116
00:05:33,532 --> 00:05:36,033
Quando eles estão em um caso de assassinato,
Eu quero, sim. OK?
117
00:05:36,067 --> 00:05:37,602
Você continua tomando essas coisas sem água,
118
00:05:37,636 --> 00:05:39,236
você vai acabar sem estômago.
119
00:05:39,270 --> 00:05:41,171
Pare de fazer isso.
120
00:05:41,206 --> 00:05:42,340
Quem disse que ainda tenho estômago?
121
00:05:43,408 --> 00:05:45,409
Sr. Falcões?
Ah, Gary Hobson.
122
00:05:45,443 --> 00:05:46,644
Tínhamos um encontro marcado.
123
00:05:49,181 --> 00:05:51,282
Uh, posso voltar mais tarde se...
124
00:05:54,220 --> 00:05:55,886
Terminamos, na verdade.
125
00:05:55,921 --> 00:05:57,554
Conheça Meredith Carson.
126
00:05:57,589 --> 00:05:59,090
Ah, como vai você?
127
00:05:59,124 --> 00:06:00,758
Eu li suas coisas.
128
00:06:00,792 --> 00:06:01,593
Vê isso, Harry?
129
00:06:01,660 --> 00:06:03,961
Quem diz que o público
não lê assinaturas?
130
00:06:03,996 --> 00:06:05,730
Eu também vi você na TV,
aqueles talk shows.
131
00:06:05,764 --> 00:06:06,597
Sim, já fiz um ou dois.
132
00:06:06,632 --> 00:06:08,132
A Semana de Chicago em análise.
133
00:06:08,166 --> 00:06:12,537
Na verdade, não, essa é Rebecca
da tribo.
134
00:06:23,415 --> 00:06:25,550
Eu acho que você exagerou
sua mão, esporte, né?
135
00:06:25,584 --> 00:06:26,717
Uh, hein?
136
00:06:26,752 --> 00:06:29,087
O que posso fazer para você?
137
00:06:29,121 --> 00:06:32,322
Ah, ah...
Eu sou um historiador, uh, com...
138
00:06:32,357 --> 00:06:33,791
Bem, conversamos por telefone,
139
00:06:33,825 --> 00:06:36,794
e eu queria saber se eu poderia
dê uma olhada nos arquivos.
140
00:06:36,828 --> 00:06:38,696
Oh, os arquivos, sim.
141
00:06:40,065 --> 00:06:41,900
Paulie, qual é o nome daquele cara,
142
00:06:41,934 --> 00:06:44,435
fica nos arquivos o dia todo?
143
00:06:44,469 --> 00:06:45,836
Está tudo no porão.
144
00:06:45,871 --> 00:06:49,040
É melhor você me deixar te mostrar.
145
00:06:49,074 --> 00:06:50,475
Eu estive encarregado dos arquivos
146
00:06:50,509 --> 00:06:52,377
25 anos, neste mês de dezembro.
147
00:06:52,411 --> 00:06:53,611
Bem, eu aprecio você
me mostrando o local.
148
00:06:53,645 --> 00:06:54,812
Senhorita Carson?
149
00:06:54,846 --> 00:06:56,881
Uh...
150
00:06:56,915 --> 00:06:59,784
Me desculpe se eu disse alguma coisa
isso estava fora de linha. eu...
151
00:06:59,818 --> 00:07:01,352
Não me lembro do que você disse.
152
00:07:01,387 --> 00:07:03,154
Bem, eu leio seu trabalho, no entanto.
153
00:07:03,188 --> 00:07:05,490
Eu vi sua história esta manhã
sobre encontrar Cooper.
154
00:07:05,524 --> 00:07:08,125
Isso é ótimo...
placas verdes de Volvo e Jersey.
155
00:07:08,160 --> 00:07:09,561
É muito bom.
156
00:07:09,595 --> 00:07:11,395
Obrigado.
157
00:07:14,299 --> 00:07:16,034
Ah, os arquivos.
158
00:07:16,068 --> 00:07:18,168
Ah, claro.
159
00:07:34,519 --> 00:07:38,423
Tudo antes de 1955
estaria ao longo da parede aqui.
160
00:07:41,427 --> 00:07:42,694
E quanto ao Chicago Phoenix,
161
00:07:42,728 --> 00:07:45,062
esses registros estariam aqui também?
162
00:07:45,096 --> 00:07:47,264
Por aqui.
163
00:07:47,299 --> 00:07:50,901
Chicago Fênix...
meu, meu!
164
00:07:50,936 --> 00:07:54,305
Você estava aqui
naquela época, Sr. Morris?
165
00:07:54,340 --> 00:07:56,073
Claro que foi.
166
00:07:56,107 --> 00:07:58,609
Você se importa se eu te mostrar uma coisa?
167
00:08:00,479 --> 00:08:02,146
Você conhece aquele homem?
168
00:08:06,552 --> 00:08:10,821
Hmm... Vamos ver aqui.
169
00:08:10,856 --> 00:08:12,356
Não, não acredito.
170
00:08:12,391 --> 00:08:13,857
Desculpe.
171
00:08:13,892 --> 00:08:15,826
Está tudo bem.
172
00:08:15,860 --> 00:08:17,328
Já faz tanto tempo, você sabe.
173
00:08:17,362 --> 00:08:19,062
Sim, senhor.
174
00:08:19,097 --> 00:08:21,699
Imagino que houvesse muitos tipógrafos.
175
00:08:21,733 --> 00:08:23,367
Mais do que alguns.
176
00:08:23,402 --> 00:08:24,802
E esse gato?
177
00:08:25,970 --> 00:08:28,105
Gato!
178
00:08:28,139 --> 00:08:31,842
Neve. Lúcio Neve...
esse é o nome do cara.
179
00:08:31,876 --> 00:08:33,243
Neve?
180
00:08:33,278 --> 00:08:36,013
Mantido para si mesmo,
mas todo mundo conhecia aquele gato.
181
00:08:36,047 --> 00:08:38,716
“Gato da neve”, como o chamávamos.
182
00:08:38,750 --> 00:08:40,985
Então você conheceu o Sr. Snow?
183
00:08:41,019 --> 00:08:43,988
Coisa estranha sobre o velho Snow,
agora que penso nisso...
184
00:08:44,022 --> 00:08:46,890
mas, não, provavelmente
apenas conversa fiada.
185
00:08:46,925 --> 00:08:48,759
Não, não, não, não. Por favor.
186
00:08:48,793 --> 00:08:53,197
Bem, eles dizem que ele definiu
a manchete de Truman
187
00:08:53,231 --> 00:08:55,632
um dia inteiro antes que alguém soubesse.
188
00:08:55,667 --> 00:08:57,234
E V.E. Dia?
189
00:08:57,268 --> 00:09:01,338
Ele tinha todo o tipo
tudo pronto antes de acontecer.
190
00:09:01,373 --> 00:09:03,975
Uma espécie de lenda dessa forma,
você sabe o que estou dizendo?
191
00:09:04,009 --> 00:09:05,809
Imagine isso.
192
00:09:05,844 --> 00:09:08,479
Sr. Hobson?
193
00:09:08,513 --> 00:09:10,281
Quem é você?
194
00:09:10,315 --> 00:09:11,515
Com licença?
195
00:09:12,851 --> 00:09:14,452
Quem é você?
196
00:09:14,486 --> 00:09:18,122
E como você sabia
sobre aquelas placas de Jersey?
197
00:09:19,891 --> 00:09:21,959
Oh, bem, eu te disse... eu li sobre isso
198
00:09:21,993 --> 00:09:23,761
no jornal desta manhã.
199
00:09:23,796 --> 00:09:25,196
O Volvo, sim;
As placas de Jersey, não.
200
00:09:25,230 --> 00:09:27,865
Estou escrevendo sobre isso agora;
Não sairá até amanhã.
201
00:09:27,900 --> 00:09:30,100
E a polícia não
falando, então a única maneira
202
00:09:30,135 --> 00:09:32,403
você poderia ter essa informação
é se você estivesse envolvido.
203
00:09:32,437 --> 00:09:33,237
Envolvido?
204
00:09:33,271 --> 00:09:34,739
No assassinato de Red Cooper.
205
00:09:34,773 --> 00:09:35,806
Ah, não, não.
Espere um segundo...
206
00:09:35,841 --> 00:09:38,142
Vejo que vocês, crianças, têm
tem muito o que falar, então vou...
207
00:09:38,176 --> 00:09:39,844
Ah, não. Espere,
Sr.
208
00:09:39,878 --> 00:09:40,878
Vá em frente. Vá em frente.
209
00:09:40,912 --> 00:09:42,046
Estarei de volta em um minuto.
210
00:09:42,080 --> 00:09:44,514
Conte mais sobre o velho Snow.
211
00:09:44,549 --> 00:09:46,283
Mas enquanto isso,
212
00:09:46,318 --> 00:09:47,985
e no meio do tempo,
213
00:09:48,019 --> 00:09:50,454
posso incomodá-lo para fumar um cigarro?
214
00:09:50,488 --> 00:09:52,189
Eu desisto.
215
00:09:52,223 --> 00:09:54,258
Há uma caixa inteira
na minha mesa, no entanto...
216
00:09:54,293 --> 00:09:55,526
você pode ficar com eles.
217
00:09:55,560 --> 00:09:57,128
Obrigado! Com licença, senhor.
218
00:10:00,632 --> 00:10:04,735
Então, quem é você e como você sabia?
219
00:10:06,537 --> 00:10:07,638
Hum...
220
00:10:07,673 --> 00:10:10,641
Qual foi a pergunta mesmo?
221
00:10:10,676 --> 00:10:13,611
♪Eu odeio ver ♪
222
00:10:13,645 --> 00:10:16,614
♪ Aquele sol da tarde vai... ♪
223
00:10:16,648 --> 00:10:18,015
Olá, Beverly.
Sr.
224
00:10:18,049 --> 00:10:19,383
♪ ... para baixo... ♪
225
00:10:19,418 --> 00:10:22,052
Veja isso. Não consigo nem ver na luz.
226
00:10:22,087 --> 00:10:25,856
Muitos anos trabalhando
lá embaixo na mina de carvão.
227
00:10:30,262 --> 00:10:33,497
♪ Sentindo o amanhã... ♪
228
00:10:37,269 --> 00:10:39,603
Onde ela disse que os colocou?
229
00:10:46,311 --> 00:10:48,012
O que é que foi isso?!
Você está bem?!
230
00:10:48,046 --> 00:10:49,046
Simplesmente subiu!
231
00:11:00,758 --> 00:11:01,825
Com licença, estou
232
00:11:01,860 --> 00:11:03,594
procurando por 623.
233
00:11:03,628 --> 00:11:06,128
Bem aqui.
234
00:11:07,966 --> 00:11:09,300
Obrigado.
235
00:11:13,471 --> 00:11:15,439
Olá.
Oi.
236
00:11:15,473 --> 00:11:17,207
O que você está fazendo aqui?
237
00:11:17,242 --> 00:11:19,710
Bem, pensei em passar por aqui
e ver o Sr. Morris.
238
00:11:19,744 --> 00:11:21,879
Você vai perguntar a ele
mais algumas perguntas?
239
00:11:21,913 --> 00:11:24,381
Ah, não, ele é um cara legal.
Pensei em vir dizer olá.
240
00:11:24,415 --> 00:11:26,083
É isso que acontece
para todos vocês, repórteres?
241
00:11:26,118 --> 00:11:27,484
Você começa a pensar
o pior de todos?
242
00:11:31,489 --> 00:11:32,957
Vocês são amigos do Sr. Morris?
243
00:11:32,991 --> 00:11:34,158
Eu sou, de qualquer maneira.
244
00:11:34,192 --> 00:11:37,294
Eu estava com ele pouco antes de ele se machucar.
245
00:11:37,328 --> 00:11:38,796
C-Como ele está?
246
00:11:38,830 --> 00:11:40,731
As queimaduras estão apenas nas mãos.
247
00:11:40,766 --> 00:11:41,732
Poderia ter sido pior.
248
00:11:41,767 --> 00:11:43,134
Podemos vê-lo?
249
00:11:43,168 --> 00:11:46,370
Receio que não. Ele-Ele está tendo
alguns problemas cardíacos.
250
00:11:46,404 --> 00:11:47,604
Não posso deixar você vê-lo.
251
00:11:47,639 --> 00:11:49,774
Tudo bem, obrigado.
252
00:11:49,808 --> 00:11:51,742
Tenha um bom dia.
253
00:11:51,777 --> 00:11:53,110
Espere.
254
00:11:53,145 --> 00:11:55,279
Era meu escritório.
Foi feito para mim, não foi?
255
00:11:55,313 --> 00:11:56,513
Bem, então fale com a polícia.
256
00:11:56,548 --> 00:11:58,082
Eu fiz. Eu contei a eles o mínimo possível.
257
00:11:58,116 --> 00:11:59,416
Isso significa que estou muito perto de encontrar
258
00:11:59,450 --> 00:12:00,351
algo fora.
Bem, então é melhor você
259
00:12:00,385 --> 00:12:02,086
cuide de si mesmo.
Até mais.
260
00:12:02,120 --> 00:12:03,220
Isso é um aviso?
261
00:12:03,254 --> 00:12:04,855
Com licença?
Você acabou de me ameaçar?
262
00:12:04,889 --> 00:12:05,923
O que?
263
00:12:05,958 --> 00:12:07,825
Bem, você aparece hoje,
você sabe coisas que
264
00:12:07,860 --> 00:12:09,526
nem estão no jornal ainda,
e agora isso acontece.
265
00:12:09,561 --> 00:12:10,828
Ah, sim, sim, sim.
Veja, você me pegou.
266
00:12:10,863 --> 00:12:12,230
Sou um assassino da máfia.
267
00:12:12,264 --> 00:12:14,665
Shh. Você acha isso engraçado?
Red Cooper está morto
268
00:12:14,699 --> 00:12:15,899
e Morris está no hospital.
269
00:12:15,934 --> 00:12:17,635
Eles provavelmente enviarão
eu para a Sicília por um ano
270
00:12:17,669 --> 00:12:19,604
até que as coisas esfriem,
mas até lá, adeus.
271
00:12:19,638 --> 00:12:21,005
Eu vou com você.
272
00:12:21,039 --> 00:12:22,773
Não creio que Don Corleone permitiria isso.
273
00:12:22,807 --> 00:12:24,775
Adeus.
Ok, então talvez
274
00:12:24,809 --> 00:12:26,144
Eu não acredito que você
realmente machucar alguém,
275
00:12:26,178 --> 00:12:27,811
mas você sabia sobre as placas.
276
00:12:27,846 --> 00:12:28,845
Bem, foi um palpite.
277
00:12:28,880 --> 00:12:30,081
Existem 50 estados.
278
00:12:30,115 --> 00:12:32,416
Bem, em caso de dúvida,
você adivinha Nova Jersey.
279
00:12:32,451 --> 00:12:34,852
Você seria um cara engraçado se
não foi um problema que estou tendo.
280
00:12:36,555 --> 00:12:38,522
Há um cemitério para arquivos pessoais.
281
00:12:43,161 --> 00:12:46,130
Você estava perguntando sobre um ex-funcionário.
282
00:12:47,332 --> 00:12:50,000
Ouvi você dizer isso para Morris.
283
00:12:50,035 --> 00:12:52,102
Eu poderia te mostrar onde fica.
284
00:12:58,143 --> 00:13:00,510
Então, Falcão diz
285
00:13:00,545 --> 00:13:01,678
você é um historiador.
286
00:13:01,713 --> 00:13:03,281
U de C?
287
00:13:03,315 --> 00:13:05,749
Bem, não.
288
00:13:05,784 --> 00:13:08,219
Você meio que chamaria isso de, uh,
freelancer, eu acho.
289
00:13:08,253 --> 00:13:10,954
Um historiador freelance, hmm.
290
00:13:10,988 --> 00:13:12,656
Bem, você deve saber
291
00:13:12,690 --> 00:13:16,093
Professor Langenheim, Bloomington.
292
00:13:16,127 --> 00:13:17,929
Eu fiz um artigo sobre ele ano passado.
293
00:13:17,963 --> 00:13:20,030
Huh? Sim, Langenheim.
294
00:13:20,065 --> 00:13:21,631
Ele é um cara legal, Langenheim.
295
00:13:21,666 --> 00:13:22,366
Ah, quer saber?
296
00:13:22,400 --> 00:13:23,734
Exceto que ele não está em Bloomington.
297
00:13:23,768 --> 00:13:25,136
Ele está em Wisconsin.
298
00:13:28,372 --> 00:13:31,141
Oh, Long... Langenham isso,
aquele em Wisconsin.
299
00:13:31,176 --> 00:13:33,343
Bem, claro, isso é...
Eu estava pensando no outro.
300
00:13:41,319 --> 00:13:43,253
"Neve."
301
00:13:46,624 --> 00:13:47,891
Você vai abrir isso?
302
00:13:47,925 --> 00:13:50,594
Porque tenho que admitir, estou curioso.
303
00:13:51,830 --> 00:13:53,764
Oh sim.
304
00:13:57,669 --> 00:13:58,568
Confira isso.
Ah!
305
00:14:03,508 --> 00:14:04,808
Gary?
306
00:14:04,842 --> 00:14:06,277
Gary?
307
00:14:06,311 --> 00:14:07,544
Ei, espere.
308
00:14:07,578 --> 00:14:08,845
Gary, o que você está fazendo?
309
00:14:08,880 --> 00:14:10,147
Até mais.
Gary!
310
00:14:10,181 --> 00:14:11,581
Ei?
311
00:14:11,616 --> 00:14:13,217
Gary, abra isto!
312
00:14:14,453 --> 00:14:15,853
Com licença.
313
00:14:15,887 --> 00:14:18,088
Há uma mulher muito estranha
314
00:14:18,122 --> 00:14:20,023
lá embaixo
nos arquivos, gritando.
315
00:14:20,058 --> 00:14:21,659
Você pode querer verificar isso.
316
00:15:02,100 --> 00:15:03,700
Isso não pode estar certo.
317
00:15:04,936 --> 00:15:06,904
Não há nada aqui.
318
00:15:22,954 --> 00:15:24,821
Não há nada aqui.
319
00:15:24,856 --> 00:15:26,590
"Nosso famoso César: Crispy Romaine..."
320
00:15:26,625 --> 00:15:28,024
Salada Skeezer é mais parecida.
321
00:15:28,059 --> 00:15:29,293
"Salada de Frango Santa Fé..."
322
00:15:29,327 --> 00:15:30,527
Carne misteriosa.
323
00:15:30,562 --> 00:15:33,163
Gary, o jornal chega até você.
Isso é tudo que você precisa saber.
324
00:15:33,198 --> 00:15:35,665
Que tal a massa do dia? Você
não precisa saber como ou por quê
325
00:15:35,700 --> 00:15:37,568
ou como é que é você Massa de
o dia ou peixe do dia.
326
00:15:37,602 --> 00:15:39,537
Quero dizer, a maioria das pessoas a quem você pergunta Eles
tenho truta fresca frita...
327
00:15:39,571 --> 00:15:41,238
por que estamos aqui, que diferença
eles fazem, eles não podem dizer.
328
00:15:41,272 --> 00:15:43,107
Você quer pegar os Hush Puppies?
Mas você, você é especial.
329
00:15:43,141 --> 00:15:44,274
"Especial"?
330
00:15:44,309 --> 00:15:45,642
Esse papel torna você especial.
331
00:15:45,676 --> 00:15:47,778
"Especial"? Você quer saber o que
esse papel me faz?
332
00:15:47,812 --> 00:15:49,012
Isso me deixa louco.
333
00:15:49,047 --> 00:15:50,781
Eu não tenho uma vida.
Não consigo um emprego.
334
00:15:50,815 --> 00:15:52,550
Eu nem tenho namorada.
Você sabe por quê?
335
00:15:52,584 --> 00:15:54,018
Porque toda vez que chego perto de ter
336
00:15:54,052 --> 00:15:55,285
qualquer coisa que seja normal na vida,
337
00:15:55,319 --> 00:15:56,453
esse papel tira isso.
338
00:15:56,488 --> 00:15:58,522
Não, não, não, não, não...
esse papel chega até você
339
00:15:58,557 --> 00:16:00,858
para que você possa tentar fazer alguma coisa.
340
00:16:00,892 --> 00:16:02,693
É um presente.
341
00:16:02,728 --> 00:16:05,896
Não olhe para isso na boca.
342
00:16:05,930 --> 00:16:07,831
O que mais você tem?
343
00:16:10,835 --> 00:16:12,436
E o palmito?
344
00:16:12,470 --> 00:16:13,671
Na pasta.
345
00:16:17,075 --> 00:16:19,643
Oh, eu tenho um tíquete de reclamação que, uh, pertence
346
00:16:19,677 --> 00:16:21,245
provavelmente para um hotel
isso não existe mais.
347
00:16:21,279 --> 00:16:22,579
Hum-hmm.
348
00:16:22,613 --> 00:16:24,314
Coisas de funcionário.
349
00:16:24,349 --> 00:16:26,183
Sr. Lúcio Snow.
350
00:16:26,217 --> 00:16:27,684
Altura: 5'7".
351
00:16:27,718 --> 00:16:30,120
Peso: 155 libras, olhos azuis.
352
00:16:30,155 --> 00:16:32,756
Data de nascimento, 19...
há um espaço em branco.
353
00:16:32,758 --> 00:16:35,625
Morreu em 1996, 28 de setembro.
354
00:16:35,660 --> 00:16:36,960
E é isso.
355
00:16:38,062 --> 00:16:41,265
Gary, no dia em que ele morreu,
você se lembra, não é?
356
00:16:41,299 --> 00:16:44,001
Lembra do quê?
357
00:16:44,035 --> 00:16:47,604
Isso é um dia antes do jornal
começou a vir até você.
358
00:17:21,106 --> 00:17:22,806
Ah, você é bom.
359
00:17:38,323 --> 00:17:40,224
O que você está fazendo aqui?
360
00:17:42,327 --> 00:17:44,728
O porteiro me deixou entrar.
361
00:17:44,796 --> 00:17:47,431
Ah... o porteiro deixou você entrar.
362
00:17:47,465 --> 00:17:49,165
Certo, bem, por que você não...
363
00:17:49,201 --> 00:17:50,500
Não me toque.
364
00:17:50,502 --> 00:17:52,535
Saia daqui!
365
00:17:55,306 --> 00:17:57,708
Então qual é o seu grande segredo, hein?
366
00:17:57,710 --> 00:17:59,376
Que segredo?
eu faço isso
367
00:17:59,378 --> 00:18:01,345
para viver. eu sei quando
alguém está escondendo alguma coisa.
368
00:18:03,047 --> 00:18:05,181
Você sabe, eu não gosto de você.
Eu não gosto de você.
369
00:18:05,217 --> 00:18:06,983
Bom.
Bom.
370
00:18:08,386 --> 00:18:10,120
Você pode contar aos seus chefes sindicais
algo para mim.
371
00:18:10,154 --> 00:18:12,188
Eles não me assustam...
não explodindo minha mesa
372
00:18:12,223 --> 00:18:13,590
e não enviando alguns bonitos
373
00:18:13,625 --> 00:18:15,158
músculo para calar minha boca.
Ei...
374
00:18:23,868 --> 00:18:26,570
"Bonito"?
Devo estar perdendo meu toque.
375
00:18:26,604 --> 00:18:28,204
Estou atrás de você.
376
00:18:29,440 --> 00:18:30,807
Eu sou o cara que você está procurando.
377
00:18:30,842 --> 00:18:32,442
Você é Richie O'Brien?
378
00:18:33,611 --> 00:18:35,412
Você pode me contar sobre Red Cooper?
379
00:18:35,446 --> 00:18:36,914
Eu estava lá.
380
00:18:36,948 --> 00:18:38,815
Se você falar comigo,
Vou mantê-lo anônimo.
381
00:18:38,850 --> 00:18:40,216
Agora não.
382
00:18:40,251 --> 00:18:43,720
Há um Motel 9 perto
o recinto de feiras em Oak Park.
383
00:18:43,755 --> 00:18:45,589
OK.
Amanhã de manhã, 8:00.
384
00:18:45,624 --> 00:18:47,524
Pegue um quarto.
385
00:18:47,559 --> 00:18:49,092
Vejo você então.
386
00:18:49,126 --> 00:18:50,561
Não, espere, Richie?
387
00:19:04,342 --> 00:19:06,210
Bom dia! É outro dia
388
00:19:06,244 --> 00:19:07,611
em Chicago e aqui está o que
389
00:19:07,645 --> 00:19:09,179
acontecendo no mundo.
390
00:19:09,214 --> 00:19:11,548
A Câmara Municipal se move
em fase final de...
391
00:19:30,468 --> 00:19:31,401
Ah, Deus.
392
00:19:36,408 --> 00:19:37,541
Você está procurando por Meredith, hein?
393
00:19:37,543 --> 00:19:39,275
Eu-eu estava esperando que você pudesse
me ajude a encontrá-la.
394
00:19:39,310 --> 00:19:40,477
Senhor, não sei onde está alguém.
395
00:19:40,512 --> 00:19:41,845
Malcolm, você escreveu errado "sutiã" de novo.
396
00:19:41,880 --> 00:19:43,079
Ah, garoto.
397
00:19:43,114 --> 00:19:44,581
Ok, vou colocar todos os homens disponíveis.
398
00:19:44,616 --> 00:19:45,849
Chame a Guarda Nacional.
399
00:19:45,884 --> 00:19:47,117
Sim, olhe, é importante
que eu a encontre.
400
00:19:47,151 --> 00:19:48,551
Você sabe o que é isso?
As manchetes de amanhã.
401
00:19:48,586 --> 00:19:49,753
Massacres no Burundi,
402
00:19:49,787 --> 00:19:51,454
um serial killer ganha a cadeira esta noite.
403
00:19:51,489 --> 00:19:52,556
Mas devo me importar? Não.
404
00:19:52,590 --> 00:19:53,724
Eu não estou executando um jornal,
405
00:19:53,758 --> 00:19:55,158
Dirijo um escritório de pessoas desaparecidas,
406
00:19:55,192 --> 00:19:56,827
ou talvez um clube de corações solitários.
407
00:19:58,029 --> 00:19:58,929
Essa é a mesa dela.
408
00:19:59,030 --> 00:20:00,330
Ela não está nisso, como sempre.
409
00:20:00,364 --> 00:20:01,698
Confie em mim, você não encontra Meredith,
410
00:20:01,733 --> 00:20:03,099
ela encontra você.
411
00:20:03,134 --> 00:20:06,837
Henderson, esse cara no corredor da morte
tem algum hobby aqui?
412
00:20:06,839 --> 00:20:08,605
Um trabalho muito desleixado, senhora.
413
00:20:10,508 --> 00:20:12,042
Ei?
414
00:20:12,076 --> 00:20:13,644
Obrigado.
415
00:20:13,678 --> 00:20:17,014
Ah, e verifique suas manchetes.
A sua história de execução está errada.
416
00:20:17,048 --> 00:20:19,182
O governador vai conceder
um perdão à meia-noite.
417
00:20:25,557 --> 00:20:27,224
Ah, Henderson...
418
00:20:41,239 --> 00:20:43,807
Vamos, Richie.
419
00:20:43,841 --> 00:20:45,275
Onde você está?
420
00:20:49,313 --> 00:20:51,348
Ai, minha mão! Minha mão!
O que você está fazendo aqui?
421
00:20:51,382 --> 00:20:52,716
Minha mão! Minha mão! Minha mão!
Vá embora!
422
00:20:52,750 --> 00:20:54,384
Minha mão! Minha mão!
Minha mão! Minha mão!
423
00:20:54,419 --> 00:20:55,952
Tudo bem! Entre!
424
00:20:57,288 --> 00:20:58,489
Quem te mandou aqui, hein?
425
00:20:58,523 --> 00:21:00,090
Ninguém me enviou.
Como você sabia que eu estava aqui?
426
00:21:00,124 --> 00:21:02,192
O que você quer dizer...? Huh? O que
você terminou com Richie?
427
00:21:04,462 --> 00:21:07,197
Não me cutuque. eu não sei quem
Richie está e eu não me importo.
428
00:21:07,232 --> 00:21:09,833
Eu sei que você tem que sair daqui.
Oh sim? Como é isso?
429
00:21:09,868 --> 00:21:11,134
"Como é isso?"
Eu vou te contar como é isso.
430
00:21:11,168 --> 00:21:12,603
Porque alguém está vindo aqui para te pegar...
431
00:21:12,637 --> 00:21:13,937
Amigos seus, sem dúvida.
Você sabe o que?
432
00:21:13,972 --> 00:21:16,006
Eu não confio em você e estou
vou chamar a polícia.
433
00:21:16,040 --> 00:21:18,508
Ok, você chama a polícia.
Enquanto você chama a polícia,
434
00:21:18,542 --> 00:21:19,843
por que você não chama a ambulância também?
435
00:21:19,877 --> 00:21:21,344
Porque eu acho que você quebrou meu ha...
436
00:21:21,379 --> 00:21:24,047
Olá? Olá?
437
00:21:25,182 --> 00:21:26,817
O telefone está mudo.
438
00:21:26,851 --> 00:21:28,418
É isso.
439
00:21:28,453 --> 00:21:29,720
Nós estamos indo.
Eu vou ficar.
440
00:21:29,754 --> 00:21:31,020
Não, você vai.
441
00:21:31,055 --> 00:21:32,021
Ai!
Ficar!
442
00:21:32,056 --> 00:21:33,089
Indo!
443
00:21:34,825 --> 00:21:35,926
Próximo andar, 306.
444
00:21:36,794 --> 00:21:38,361
Eu estou indo.
445
00:21:39,497 --> 00:21:40,764
Obrigado por confiar.
446
00:21:42,200 --> 00:21:44,134
Para constar, eu fiz
não diga que confiei em você.
447
00:21:44,168 --> 00:21:45,435
Basta entrar no carro.
O que, nisso?
448
00:21:45,469 --> 00:21:46,703
É um aluguel.
Entre no carro.
449
00:21:46,737 --> 00:21:48,338
Vamos pegar o meu.
Você entraria no carro?
450
00:21:48,372 --> 00:21:49,405
Não conte...
Aí estão eles.
451
00:21:51,309 --> 00:21:52,810
Coloque o cinto de segurança.
452
00:21:52,844 --> 00:21:54,444
Não me diga o que fazer!
Coloque o seu
453
00:21:54,478 --> 00:21:56,713
cinto de segurança colocado. Ouça, Sr. Segurança,
agora há dois assassinos chegando...
454
00:21:56,747 --> 00:21:58,882
O carro não pega sem
seu cinto de segurança colocado.
455
00:22:01,619 --> 00:22:02,886
Bem, não tenha pressa.
456
00:22:02,920 --> 00:22:04,687
Ligue o carro!
457
00:22:14,098 --> 00:22:15,098
Me leve para casa.
458
00:22:15,132 --> 00:22:16,833
Boa ideia, como eles
não sei onde você mora.
459
00:22:16,868 --> 00:22:18,267
Provavelmente há uma bomba na sua torradeira.
460
00:22:18,302 --> 00:22:20,837
Não posso ir para casa, não posso ir a lugar nenhum.
461
00:22:20,872 --> 00:22:23,406
Eu não entendo.
Por que eles viriam atrás de mim?
462
00:22:23,441 --> 00:22:25,175
Sem Richie, eu nem tenho uma história.
463
00:22:25,209 --> 00:22:28,445
Bem, talvez eles não saibam
isso e talvez Richie s... ah!
464
00:22:28,479 --> 00:22:29,879
Talvez Richie tenha armado para você.
465
00:22:29,914 --> 00:22:31,014
Eu não acho.
466
00:22:31,048 --> 00:22:32,783
Acho que você o assustou.
467
00:22:32,817 --> 00:22:34,484
Ah, então, é tudo culpa minha, entendo.
468
00:22:34,519 --> 00:22:35,585
Você sabe, você tem um talento especial
469
00:22:35,620 --> 00:22:36,920
por empurrar seus problemas para outras pessoas.
470
00:22:36,954 --> 00:22:38,288
Você sabia que mora em um lixão?
471
00:22:38,323 --> 00:22:39,289
O que isso quer dizer?
472
00:22:39,324 --> 00:22:41,191
O que é isso?
473
00:22:41,225 --> 00:22:43,626
Olha, por que você não continua
suas patas das minhas coisas?
474
00:22:43,661 --> 00:22:44,961
Apenas sendo curioso, fazendo meu trabalho.
475
00:22:44,995 --> 00:22:46,896
Sim, bem, sua curiosidade
está me dando dor de cabeça. Ai!
476
00:22:46,931 --> 00:22:49,332
Você sabe, geralmente sou bonita
bom em descobrir as pessoas,
477
00:22:49,367 --> 00:22:50,968
mas estou tendo dificuldades com você.
478
00:22:51,002 --> 00:22:52,735
Afinal, o que você faz da sua vida?
479
00:22:52,770 --> 00:22:54,137
Não é da sua conta...
Dê-me sua mão.
480
00:22:54,171 --> 00:22:56,440
O que eu faço da minha vida.
Você conseguiu um emprego, hein?
481
00:22:56,474 --> 00:22:58,074
Você tem uma esposa?
482
00:22:58,108 --> 00:22:59,075
Bingo.
483
00:23:00,277 --> 00:23:01,545
Ei, vamos lá, vamos somar isso.
484
00:23:01,579 --> 00:23:04,448
O que temos?
Temos um cara num quarto de hotel ruim.
485
00:23:04,482 --> 00:23:05,716
Por que?
486
00:23:05,750 --> 00:23:07,751
Acho que talvez a esposa dele tenha jogado
ele em seu keister.
487
00:23:07,785 --> 00:23:08,918
E por que ele ainda está aqui?
488
00:23:08,953 --> 00:23:09,986
Porque ele está queimando uma tocha por ela.
489
00:23:10,020 --> 00:23:11,254
“Acender uma tocha”, essa é uma boa.
490
00:23:11,289 --> 00:23:13,122
O que ele faz por um
vivendo? Ele tem um emprego?
491
00:23:13,157 --> 00:23:14,791
Ele não é um assassino... não
dirigindo aquele carro, ele não está...
492
00:23:14,826 --> 00:23:16,426
e ele não é um repórter.
"Dirigindo aquele carro"?
493
00:23:16,461 --> 00:23:17,994
Caso contrário, ele teria
roubou minha história agora.
494
00:23:18,028 --> 00:23:19,830
Como você acha que estou?
Como eu acho que você está?
495
00:23:19,864 --> 00:23:20,897
Bem, acho que você já terminou.
496
00:23:20,931 --> 00:23:22,132
Uh-uh-uh-uh.
497
00:23:22,166 --> 00:23:25,335
Acho que ele está procurando alguma coisa...
498
00:23:25,370 --> 00:23:27,337
algo que está faltando,
499
00:23:27,371 --> 00:23:31,341
algo que tem a ver com isso.
500
00:23:31,375 --> 00:23:32,408
Tudo bem, devolva.
501
00:23:32,443 --> 00:23:33,543
Não.
502
00:23:36,714 --> 00:23:38,681
Deixa para lá.
503
00:23:38,716 --> 00:23:40,217
Ou o quê?
504
00:23:40,251 --> 00:23:41,451
Apenas deixe para lá.
505
00:23:45,423 --> 00:23:46,490
Você acabou de deixar cair meu livro.
506
00:23:46,524 --> 00:23:48,325
Então?
507
00:23:48,359 --> 00:23:49,326
Então pegue.
508
00:23:49,360 --> 00:23:50,394
Não me diga o que fazer.
509
00:23:50,428 --> 00:23:52,262
O livro é seu, você o pega.
510
00:23:56,033 --> 00:23:58,402
O que você está fazendo?
O que você quer dizer com o que estou fazendo?
511
00:23:58,436 --> 00:23:59,769
Quero dizer, o que você está fazendo?
Eu beijei você.
512
00:23:59,803 --> 00:24:01,338
Eu sei que você me beijou.
Por que você parou?
513
00:24:01,372 --> 00:24:02,472
Eu não parei;
Você parou.
514
00:24:02,507 --> 00:24:03,806
eu não parei...
515
00:24:03,841 --> 00:24:05,308
Beije-me novamente.
516
00:24:05,343 --> 00:24:06,743
Não me diga o que fazer.
517
00:24:10,281 --> 00:24:12,615
Nunca me diga o que fazer.
518
00:24:12,650 --> 00:24:13,683
OK.
519
00:25:34,999 --> 00:25:37,167
Bom dia.
520
00:25:42,173 --> 00:25:44,574
Falsificador.
521
00:25:48,345 --> 00:25:50,013
Manhã.
522
00:25:50,048 --> 00:25:51,514
Olá, Gare.
523
00:25:54,786 --> 00:25:58,188
Gare, sou eu.
524
00:25:59,223 --> 00:26:01,358
Gare, acorde.
525
00:26:02,626 --> 00:26:04,261
Gare?
526
00:26:04,295 --> 00:26:05,461
Chuck, vá embora.
527
00:26:05,496 --> 00:26:07,197
O que? Eu não consigo ouvir você.
528
00:26:08,032 --> 00:26:10,533
Eu disse vá embora.
529
00:26:10,567 --> 00:26:12,435
O que está errado?
Você está doente?
530
00:26:14,038 --> 00:26:15,371
Estou ocupado.
531
00:26:15,405 --> 00:26:16,807
Fazendo o quê?
532
00:26:16,841 --> 00:26:18,942
Ei.
533
00:26:18,976 --> 00:26:20,076
Gare...?
534
00:26:21,612 --> 00:26:23,679
Ah...
535
00:26:28,518 --> 00:26:30,887
Ah...
536
00:27:15,633 --> 00:27:17,133
Ei.
537
00:27:19,336 --> 00:27:21,437
Olá, bom dia.
538
00:27:25,910 --> 00:27:27,577
Gary?
539
00:27:34,518 --> 00:27:36,719
Olá, aí embaixo!
540
00:27:39,356 --> 00:27:41,290
Ei, você quer café?
541
00:27:42,326 --> 00:27:45,127
Ah, sim, preto.
542
00:27:50,167 --> 00:27:51,468
Você quer creme?
543
00:27:51,502 --> 00:27:54,938
Ah, preto.
544
00:27:54,972 --> 00:27:56,072
Açúcar?
545
00:27:57,708 --> 00:27:59,742
Preto, por favor.
546
00:27:59,777 --> 00:28:02,379
Então, você, uh, você quer apenas preto, então?
547
00:28:02,413 --> 00:28:04,948
Uh, sim, preto seria bom.
548
00:28:06,084 --> 00:28:07,184
Isso é o que eu pensei.
549
00:28:07,218 --> 00:28:10,153
Ei, amigo, como você está?
550
00:28:13,157 --> 00:28:15,659
Ei, como você está hoje?
551
00:28:15,693 --> 00:28:17,860
Huh, como estão...?
552
00:28:17,895 --> 00:28:18,895
O que você está fazendo aqui?
553
00:28:28,639 --> 00:28:29,606
Não leia isso.
554
00:28:29,640 --> 00:28:31,173
Nós não vamos brincar
esse jogo de novo, não é?
555
00:28:31,208 --> 00:28:33,309
Eu simplesmente não gosto de pessoas
lendo meu jornal. Por que?
556
00:28:33,344 --> 00:28:35,245
Eu sou um repórter.
557
00:28:38,315 --> 00:28:41,084
Você está falando sério sobre isso, não é?
558
00:28:43,354 --> 00:28:45,354
OK.
559
00:28:45,389 --> 00:28:47,023
O que é?
560
00:28:48,058 --> 00:28:51,961
Eu-eu...
561
00:28:51,996 --> 00:28:54,064
Olha, eu não posso explicar isso.
562
00:28:54,098 --> 00:28:55,499
Eu sou uma garota crescida.
563
00:28:55,533 --> 00:28:56,966
Eu posso aguentar.
564
00:28:59,069 --> 00:29:01,271
Quem? A esposa?
565
00:29:06,877 --> 00:29:08,945
O silêncio está me matando.
566
00:29:08,979 --> 00:29:10,079
Vamos, o que?
567
00:29:10,114 --> 00:29:12,916
Sim, não?
568
00:29:14,985 --> 00:29:17,887
Olha, eu não posso fazer isso.
569
00:29:18,922 --> 00:29:20,957
Desculpe.
570
00:29:26,931 --> 00:29:28,697
Aonde você vai?
571
00:29:28,732 --> 00:29:29,765
Eu vou trabalhar.
572
00:29:29,800 --> 00:29:32,368
Eu vou fazer o meu trabalho.
573
00:29:38,008 --> 00:29:39,842
Seu café está pronto.
574
00:29:54,291 --> 00:29:55,858
Eu não quero mais isso!
575
00:29:55,893 --> 00:29:58,228
Você me ouviu?
576
00:30:07,371 --> 00:30:08,304
Bom dia, senhor.
577
00:30:08,338 --> 00:30:09,539
Bom dia.
578
00:30:09,573 --> 00:30:11,073
Sem papel hoje?
579
00:30:11,108 --> 00:30:12,308
Não.
580
00:31:17,541 --> 00:31:19,642
Bem, se não for o sempre
indescritível senhorita Carson.
581
00:31:19,677 --> 00:31:21,010
Hoje não, Harry.
582
00:31:21,044 --> 00:31:22,879
Você nunca liga, você nunca escreve.
583
00:31:22,913 --> 00:31:24,614
Especialmente você nunca escreve.
584
00:31:24,648 --> 00:31:25,815
Onde você esteve?
585
00:31:25,849 --> 00:31:28,150
A reunião não aconteceu,
contato não apareceu.
586
00:31:28,185 --> 00:31:30,020
Isso seria ontem;
Agora é hoje.
587
00:31:30,054 --> 00:31:32,421
Tive uma noite difícil, ok?
588
00:31:32,456 --> 00:31:35,391
Estou tão cansado disso... perseguir ar.
589
00:31:35,425 --> 00:31:37,660
Eu sei mais sobre as pessoas
Eu escrevo sobre mim mesmo...
590
00:31:37,695 --> 00:31:39,662
acho que vou me aposentar...
algum lugar tranquilo.
591
00:31:39,697 --> 00:31:40,697
Um lugar onde não há homens.
592
00:31:40,731 --> 00:31:41,865
Ah, dê o fora.
593
00:31:41,899 --> 00:31:43,500
Você não vai se aposentar.
Quer apostar?
594
00:31:43,534 --> 00:31:45,267
Você é todo jornal,
garoto, está no seu sangue.
595
00:31:45,302 --> 00:31:47,670
Você não poderia se aposentar se quisesse.
596
00:31:48,772 --> 00:31:50,507
Experimente-me.
597
00:31:50,541 --> 00:31:52,475
O café está frio.
598
00:31:55,479 --> 00:31:57,313
Essa noite?
599
00:32:02,486 --> 00:32:05,455
Ei, Jimmy, essa história
você escreveu... o que aconteceu?
600
00:32:05,489 --> 00:32:06,689
Aconteceu com o quê?
601
00:32:06,723 --> 00:32:07,424
Eu li esta manhã.
602
00:32:07,525 --> 00:32:08,758
Dizia que o orçamento foi aprovado.
603
00:32:08,792 --> 00:32:09,658
Você está brincando, certo?
Não.
604
00:32:09,693 --> 00:32:11,360
Eles não votam até esta noite.
605
00:32:11,395 --> 00:32:12,996
Além disso, o conselho já se decidiu.
606
00:32:13,030 --> 00:32:15,064
Não tem chance.
607
00:32:15,099 --> 00:32:17,934
Carson, talvez você devesse
voltar a fumar.
608
00:32:17,969 --> 00:32:19,069
Senhorita Carson?
Sim.
609
00:32:19,103 --> 00:32:20,103
Há uma mensagem para você.
610
00:32:20,137 --> 00:32:21,104
Agora não.
611
00:32:21,138 --> 00:32:22,305
Ele disse que é importante.
612
00:32:22,340 --> 00:32:23,440
Não me importo.
613
00:32:23,474 --> 00:32:25,041
Um cara chamado Richie.
614
00:32:25,076 --> 00:32:27,577
Ele ligou do andar de baixo, no saguão.
615
00:32:27,611 --> 00:32:28,878
Ele disse que você...
616
00:32:28,912 --> 00:32:30,913
ele disse que você gostaria de saber.
617
00:32:33,217 --> 00:32:34,484
Ei, espere.
618
00:32:35,553 --> 00:32:36,585
Qual andar?
619
00:32:36,620 --> 00:32:37,586
Salão.
620
00:32:38,655 --> 00:32:39,789
Ei, eu disse lobby.
621
00:32:41,759 --> 00:32:45,060
Desculpe, cupcake, não posso.
622
00:32:45,095 --> 00:32:47,296
Onde está Richie?
623
00:32:47,331 --> 00:32:49,365
Richie não está em lugar nenhum.
624
00:32:49,399 --> 00:32:52,035
Essa mensagem que você recebeu era nossa.
625
00:32:56,540 --> 00:32:57,807
Então, para onde vocês estão me levando?
626
00:32:57,841 --> 00:33:00,109
Jantar e bebidas?
Ou que tal o porta-malas do seu carro?
627
00:33:00,143 --> 00:33:02,679
Nenhum. O carro morreu
três quarteirões daqui.
628
00:33:02,713 --> 00:33:03,946
Problemas no carburador.
629
00:33:03,980 --> 00:33:05,181
Lamento ouvir isso, rapazes.
630
00:33:05,215 --> 00:33:07,183
Aqui vai ter que fazer.
631
00:33:07,217 --> 00:33:08,918
Abra.
632
00:33:18,462 --> 00:33:19,429
Confira.
633
00:33:24,635 --> 00:33:26,436
Vamos conversar.
OK.
634
00:33:26,470 --> 00:33:27,870
Sobre o que você quer falar?
635
00:33:27,904 --> 00:33:29,104
Esportes? Filosofia?
636
00:33:29,139 --> 00:33:30,606
E o Cooper Vermelho?
637
00:33:30,641 --> 00:33:32,608
Queremos saber o que Richie lhe contou.
638
00:33:32,643 --> 00:33:34,610
Desculpe, não muito.
639
00:33:34,645 --> 00:33:36,612
Sim, foi o que Richie disse,
640
00:33:36,647 --> 00:33:38,547
mas não acreditamos nele.
641
00:33:38,582 --> 00:33:41,617
Se você acha que vai intimidar
eu com aquela jaqueta de US$ 20,00,
642
00:33:41,652 --> 00:33:43,185
você não sabe com quem está lidando.
643
00:33:47,091 --> 00:33:49,025
As escadas.
644
00:33:59,870 --> 00:34:01,036
Meredith?
645
00:34:01,838 --> 00:34:04,106
Meredith?
646
00:34:08,778 --> 00:34:11,814
Não é a sua cor, ok?
647
00:34:11,849 --> 00:34:13,782
Boa tentativa.
Obrigado.
648
00:34:13,817 --> 00:34:15,784
O que você está fazendo aqui?
649
00:34:15,819 --> 00:34:17,052
Bem, senti sua falta.
650
00:34:17,087 --> 00:34:18,988
Eu deveria acreditar nisso?
651
00:34:23,426 --> 00:34:25,127
Vamos, vamos, vamos.
652
00:34:25,162 --> 00:34:27,130
O que é isso?
653
00:34:27,164 --> 00:34:28,865
Onde?
654
00:34:28,899 --> 00:34:30,499
Lá.
655
00:34:30,534 --> 00:34:31,367
Aqui.
656
00:34:34,738 --> 00:34:35,972
Ah, isso é aconchegante.
657
00:34:36,006 --> 00:34:38,107
Isso é comoTales From The Crypt.
658
00:34:38,141 --> 00:34:39,976
Tudo bem.
Nós os pegamos agora.
659
00:34:41,412 --> 00:34:42,511
OK.
660
00:34:42,546 --> 00:34:44,480
E agora?
661
00:34:44,515 --> 00:34:45,948
Em cerca de dez minutos,
662
00:34:45,982 --> 00:34:47,950
o vigia noturno vem
e encontra nossos corpos.
663
00:34:47,984 --> 00:34:50,052
O que? Bem, se houvesse um vigia noturno,
664
00:34:50,086 --> 00:34:51,821
em cerca de dez minutos,
ele viria e encontraria nossos corpos.
665
00:34:51,855 --> 00:34:53,189
Você sabe de alguma coisa, não é?
666
00:34:55,525 --> 00:34:57,293
Nós vamos morrer.
667
00:34:57,328 --> 00:34:59,261
Está no jornal,
668
00:34:59,296 --> 00:35:01,263
não é?
669
00:35:01,298 --> 00:35:03,999
Não é?
670
00:35:06,236 --> 00:35:08,337
Achei que o cara do jornal fosse Richie.
671
00:35:08,372 --> 00:35:09,706
Eu estava errado.
672
00:35:09,740 --> 00:35:11,040
Enganado novamente.
673
00:35:11,075 --> 00:35:13,776
E se você soubesse?
674
00:35:16,680 --> 00:35:19,615
Eu teria vindo, de qualquer maneira.
675
00:35:21,518 --> 00:35:23,753
Você não pode fazer melhor do que isso?
676
00:35:23,787 --> 00:35:24,921
Estou trabalhando nisso.
677
00:35:24,955 --> 00:35:27,223
Eu mesmo farei isso.
678
00:35:27,258 --> 00:35:30,059
Quer saber uma coisa irônica?
679
00:35:30,093 --> 00:35:32,261
Estou segurando o furo
do século aqui,
680
00:35:32,295 --> 00:35:33,429
e eu nem me importo.
681
00:35:58,756 --> 00:36:00,089
O que é isso?
682
00:36:11,768 --> 00:36:14,236
Queimar.
683
00:36:14,271 --> 00:36:16,172
Não, espere! O papel?
684
00:36:16,206 --> 00:36:19,142
Eu sabia que era bom para alguma coisa.
685
00:36:30,687 --> 00:36:34,390
Tudo bem, agora, tire-nos daqui.
686
00:36:48,038 --> 00:36:50,439
O que é isso?
687
00:36:52,542 --> 00:36:54,110
Ligue.
688
00:36:54,144 --> 00:36:56,079
Eu voltarei.
689
00:37:01,285 --> 00:37:03,319
Esqueça.
690
00:37:07,957 --> 00:37:10,193
Espere. Uau.
O que fizemos?!
691
00:37:48,898 --> 00:37:51,567
Acho que tenho uma história para arquivar.
692
00:37:51,602 --> 00:37:53,536
Sim.
693
00:37:55,606 --> 00:37:57,573
A que horas você vai terminar?
694
00:37:57,608 --> 00:38:00,009
A tempo do jantar.
695
00:38:01,612 --> 00:38:03,579
OK.
696
00:38:03,614 --> 00:38:05,548
OK.
697
00:38:09,085 --> 00:38:10,919
Você vai me contar sobre isso?
698
00:38:14,291 --> 00:38:15,925
Sobre o quê?
699
00:38:15,959 --> 00:38:17,760
O papel.
700
00:38:19,796 --> 00:38:22,465
Achei que você não se importava com o papel.
701
00:38:23,266 --> 00:38:25,734
Bem, pensei que íamos morrer.
702
00:38:29,205 --> 00:38:31,173
Sem comentários.
703
00:38:37,547 --> 00:38:39,549
Eu tenho que ir.
704
00:38:52,796 --> 00:38:55,330
Então ela acertou em cheio, não foi?
705
00:38:56,699 --> 00:38:58,834
Essa é a nossa garota, Meredith.
706
00:38:58,869 --> 00:39:02,471
Não pare até derrubá-los.
707
00:39:02,505 --> 00:39:05,307
E isso...
708
00:39:05,341 --> 00:39:08,277
pertencia ao velho Snow, você disse?
709
00:39:10,346 --> 00:39:12,481
Isso seria típico dele.
710
00:39:12,516 --> 00:39:14,650
Jogue as coisas de perto, você sabe.
711
00:39:14,684 --> 00:39:16,652
E ele morava na casa do Brown?
712
00:39:16,686 --> 00:39:18,654
Pelo que eu sei.
713
00:39:18,688 --> 00:39:21,657
A maior parte de sua vida, pelo menos.
714
00:39:21,691 --> 00:39:24,660
Exceto no final.
715
00:39:24,694 --> 00:39:27,663
Ele se mudou há cerca de um ano.
716
00:39:27,697 --> 00:39:29,665
Ele-ele se mudou?
717
00:39:29,699 --> 00:39:32,668
Não consegui descobrir o porquê.
718
00:39:32,702 --> 00:39:34,670
Cara engraçado, aquele Snow.
719
00:39:34,704 --> 00:39:36,672
Para onde ele se mudou?
720
00:39:44,280 --> 00:39:46,081
Ah, aí está.
721
00:39:46,115 --> 00:39:48,117
Eu sabia que ela estava aqui em algum lugar.
722
00:39:48,151 --> 00:39:50,186
Um baú?
723
00:39:50,220 --> 00:39:53,189
eu esperava em
pelo menos um saco cheio de dinheiro.
724
00:39:53,223 --> 00:39:55,191
Este é o lugar onde esteve
o tempo todo?
725
00:39:55,225 --> 00:39:56,859
No seu hotel?
726
00:39:56,894 --> 00:39:58,861
Figuras.
Espere, espere um segundo.
727
00:39:58,896 --> 00:40:00,863
Quer dizer, você conhecia esse cara?
728
00:40:00,898 --> 00:40:03,132
Velho Neve?
729
00:40:03,167 --> 00:40:05,134
Ah, claro que sim.
730
00:40:05,169 --> 00:40:07,136
Ele morreu um dia antes de você se mudar.
731
00:40:07,171 --> 00:40:09,138
12 dólares.
732
00:40:09,173 --> 00:40:11,140
Oh.
733
00:40:11,175 --> 00:40:13,776
Negócios são negócios.
734
00:40:13,811 --> 00:40:15,945
12 dólares?
735
00:40:20,250 --> 00:40:22,218
Aí está.
Boa sorte.
736
00:40:31,161 --> 00:40:32,995
Você sabe o que?
737
00:40:35,031 --> 00:40:36,999
Eu estive esperando por algo assim
738
00:40:37,033 --> 00:40:38,967
desde que o jornal começou a chegar.
739
00:40:41,037 --> 00:40:44,006
E agora que está aqui,
740
00:40:44,040 --> 00:40:46,842
Não tenho tanta certeza se quero saber.
741
00:40:46,876 --> 00:40:49,545
Talvez você devesse saber.
742
00:41:23,813 --> 00:41:25,380
O que é?
743
00:41:31,087 --> 00:41:32,387
O que é?
744
00:41:57,280 --> 00:41:59,548
Como eu disse, garoto,
745
00:41:59,582 --> 00:42:03,618
você é todo... jornal.
746
00:42:03,653 --> 00:42:05,687
Cale a boca, Harry.
747
00:42:06,923 --> 00:42:09,058
Boa noite.
748
00:42:10,960 --> 00:42:12,895
Boa noite.
749
00:43:02,946 --> 00:43:05,881
Você não está com fome
por acaso, não é?
750
00:43:09,319 --> 00:43:11,620
Moo goo gai pan do Woo Ling's.
751
00:43:11,655 --> 00:43:14,056
É a melhor comida da cidade.
752
00:43:15,992 --> 00:43:18,693
Oi.
753
00:43:20,630 --> 00:43:22,497
Oi.